Yunnan grenzt an das berüchtigte Goldene Dreieck.

云南与臭名昭著的金三角。

Sie fühlen sich durch Russland bedroht. Finnland grenzt sogar direkt an Russland.

他们感到受到俄罗斯的威胁。芬兰甚至直与俄罗斯。

Die überwiegend von Kurden bewohnte Provinz Sirnak grenzt an Syrien und den Irak.

以库尔德人为主的舍尔纳克省与叙利亚和伊拉克。

Fünf Kilometer vom Aachener Stadtzentrum entfernt grenzt hier Deutschland an die Niederlande und an Belgien.

德国距亚琛市中心五公里， 与荷兰和比利时。

Der Wüstenstaat in Zentralasien verfügt über gewaltige Gasreserven und grenzt an den Iran und Afghanistan.

这个位于中亚的沙漠国家拥有巨大的天然气储量， 与伊朗和阿富汗。

Niederösterreich grenzt im Westen an Wien und war für die ÖVP jahrzehntelang ein absolutes Heimspiel.

下奥地利州西部与也纳， 几十来一直是ÖVP的绝对主场比赛。

Litauen grenzt an Belarus und die russische Exklave Kaliningrad an.

立陶宛与白俄罗斯和俄罗斯飞地加里宁格勒。

Der Gazastreifen grenzt größtenteils an Israel. Diese Grenze hat Israel abgeriegelt und bewacht sie sehr streng.

加沙地带主要与以色列。以色列已经封锁了这条边界，并严密把守。

Der Wüstenstaat Algerien, das größte Flächenland Afrikas, grenzt an die wichtigen Transitländer für Flüchtlinge, Mali und Niger.

非洲最大的沙漠国家阿尔及利亚与重要的难民中转国马里和尼日尔。

Der Kreis Segeberg grenzt im Norden an den beschaulichen Landkreis Plön, im Süden an die Großstadt Hamburg.

Segeberg 区北部与宁静的 Plön 区，南部与汉堡市。

Die Angriffe ereigneten sich am Dienstag in der Region Tillaberi, die unmittelbar an das benachbarte Mali grenzt.

袭击发生在周二的蒂拉贝里地区，该地区与邻国马里。

Die Staaten grenzen direkt an Guinea, Liberia und Sierra Leone an, wo die Ebola-Epidemie derzeit am schlimmsten wütet.

这些州直与几内亚、利比里亚和塞拉利昂， 埃博拉疫情目前在这些国家肆虐最严重。

Der Gazastreifen grenzt an Israel, Ägypten und das Mittelmeer und ist eines der am dichtesten besiedelten Gebiete der Welt.

加沙地带与以色列、埃及和地中海，是世界上人口最稠密的地区之一。

" Ich fürchte, Hammond ist nicht hilfreich. Was er tut, auch wenn er es vielleicht nicht beabsichtigt, grenzt ziemlich an Sabotage" .

“我担心哈蒙德没有提供任何帮助。他正在做的事情， 虽然可能不是故意的， 但在很大程度上近于破坏” 。

Eine ähnliche Position hat Ägypten, das an Ost-Libyen grenzt, also an Haftars Herrschaftsgebiet. Auch die Vereinigten Arabischen Emirate haben Haftar Jahre lang gestärkt.

与利比亚东部的埃及，即哈夫塔尔的领土， 也有类似的立场。 阿拉伯联合酋长国多来也加强了哈夫塔尔。

Für ihn ist das eine Eigenschaft, die auch bei Schwaben anzutreffen ist – bei Bewohnern des deutschen Bundeslandes Baden-Württemberg, das an die Schweiz grenzt.

对他来说，这也是施瓦本的一个特点——在与瑞士的德国巴登-符腾堡州的居民中。

Brücken bauen auch zwischen den verschiedenen Bundesländern, aber auch in unsere Nachbarschaft, in die europäischen Nachbarländer, denn Deutschland grenzt ja auch an sehr viele Länder.

我们也在不同的联邦州之间建立桥梁， 也在我们的邻国，在邻近的欧洲国家建立桥梁， 因为德国也与许多国家。

Dass er ausgerechnet im Periodo especial – der Zeit der akuten Unterversorgung nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion Medizin studieren durfte, grenzte schon an ein Wunder.

事实上，他被允许在 Periodo 特别时期学习医学——苏联解体后严重供不应求的时期——近乎奇迹。

Wir haben jetzt noch ein paar mehr spannende Fakten für euch: Zuerst die Fakten: Das Saarland grenzt im Westen an Frankreich und im Nord-Westen an Luxemburg.

我们现在为您提供一些更令人兴奋的事实： 首先是事实：萨尔州西部与法国，西北部与卢森堡。

Es für die heutige NPD zu reklamieren, grenzt an Verharmlosung der NSDAP, zu deren Politik nicht allein ein völkisches und antisemitisches Programm, sondern auch der Straßenkampf bewaffneter Totschläger zählte.

声称它适用于今天的 NPD 无异于贬低 NSDAP，NSDAP 的政策不仅包括民族主义和反犹太主义计划， 还包括武装暴徒之间的巷战。